Правопис імен та прізвищ
- Білоруські та російські імена за традицією не транслітеруємо, а передаємо українськими відповідниками:
Олександр, Катерина, Світлана. - Звук [g] може передаватись двома способами: як г або ґ:
Вергілій = Верґілій, Гете=Ґете. - Подвоєні приголосні зберігаються:
Мюллер, Біллі. - Сполуки au, ou передаються як ау, оу:
Фауст, Шоу, АЛЕ Август, Аврора. - У неслов’янських прізвищах кінцеве ц тверде:
Ліфшиц, Лейбніц, Моріц. - Скорочену частку д та ірландську частку о пишемо з власними іменами
через апостроф:
Д’Артаньян, О’Кейсі, АЛЕ О. Генрі — псевдонім письменника. - Буквосполучення ck, відтворюємо к. У словах кельтського походження —
зберігаємо подвоєння:
Дікенс (Dickens), Бісмарк (Bismarck), АЛЕ Маккартні (McCartney), Маккензі (Mackenzie). - Форму кличного відмінка мають обидва слова:
пані Марію, пане директорко.
Відмінювання імен та прізвищ
- Українські чоловічі та жіночі імена та прізвища, що в називному відмінку
однини закінчуються на -а, -я, відмінюються як відповідні іменники I
відміни:
Ольга — Ольги — Ользі, Ілля — Іллі. - Українські чоловічі імена, що в називному відмінку однини закінчуються
на приголосний та о, відмінюємо як відповідні іменники II відміни:
Дмитро — Дмитра — Дмитрові. - В іменах на зразок Антін, Нестір, Прокіп, Сидір, Тиміш, Федір у називному
відмінку (в закритому складі) вживаємо і, у непрямих відмінках — о:
Нестір — Нестора — Несторові, АЛЕ Лаврін — Лавріна. - Імена, що закінчуються в називному відмінку на -р, у родовому мають
закінчення -а:
Віктор — Віктора.
АЛЕ імена з історично м’яким -р мають закінчення -я.
Ігор — Ігоря. - Жіночі прізвища на приголосний та о не відмінюємо:
у Христини Павленко, від Катерини Задарейко. - Українські та інші слов’янські прізвища, що мають закінчення -а, -я, відмінюємо як загальні назви I відміни, а прізвища із закінченням -о та нульовим відмінюємо як за II відміни:
Майборода — Майбороди — Майбороді, Стеценко — Стеценка — Стеценку. - Іноземні прізвища відмінюємо, як слов’янські:
Байрон — Байрона — Байрону, Байден — Байдена — Байдену. - У відмінкових формах чеських, словацьких і польських прізвищ на -ек, -ер, -ел суфіксальний -е зберігаємо:
Гашек — Гашека — Гашекові.
Джерело: Правопис 2019